Paintings from NEHMA’s collection line the walls of a study room, where works can be viewed outside of formal exhibitions.